Wörterbuch D-L 35000

Vom Hochdeutschen ausgehend, möchte dieses Wörterbuch jeden sprachlich interessierten Leser zum schnellen Auffinden und zur knappen Erläuterung des entsprechenden Luxemburger Ausdrucks hinführen. Wörterbuch ist kein bis ins Letzte erarbeitetes wissenschaftliches Werk. Es soll ein brauchbares, praktisches Handbuch sein, zu dem nicht nur der deutschsprachige Ausländer greift; es will auch dem Luxemburger dienen und all denen, die bei der Übersetzung deutscher Texte ins Luxemburgische nicht immer gleich die gebräuchlichen Redewendungen parat haben. Es versucht so weit wie möglich die Sprache zu vermitteln, wie sie heutzutage gesprochen wird. Dabei wurden auch die Ausdrücke aus der Fach- und Computersprache beachtet, so wie sie sich im luxemburgischen Sprachgebrauch eingebürgert haben.