Recherche sur Titre, Auteur, ou N° ISBN.


 



Détails :
: 24 x 31
: 119 pages
: 978-2-87953-120-5
: Anglais, Français (multilingue)
: 07/2011
: SOLD OUT/ EPUISE

Item :

TEMPORARILY OUT OF STOCK


6 ans que je fais… ce que je fais à temps plein!

Même si j’avais déjà commis mes premières pièces bien avant.

6 ans, mon fils aîné avait 4 ans quand j’ai quitté un “vrai” travail pour me consacrer uniquement à la sculpture. 6 ans, c’est le temps qu’il m’aura fallu pour me débarrasser du sentiment d’imposture qui me suivait d’exposition en exposition.

Un peu comme si j’avais peur qu’un jour un “contrôleur de l’art” débarque en plein
vernissage brandissant sa carte
: “Monsieur je vous arrête! Ceci n’est pas conforme aux règles...Vous trompez peut-être les gens avec vos contrefaçons mais pas moi!”.

Maintenant que j’arrive presque à assumer ce statut de jeune sculpteur (Et oui à 38 ans un footballeur est vieux, un tennisman retraité mais un sculpteur est jeune!). Je peux donc enfin sans scrupules continuer à jouer à mes réalisations. Envisager les vies antérieures des objets ou autres antiquités que je dissèque.
Imaginer que ces choses sont empreintes d’une part de l’âme de chacun de leurs propriétaires.

Ou encore que leur utilité pendant leur première vie les chargeait d’un caractère associé à cette fonction! J’aime penser qu’en assemblant ces différentes “parties d’âme”, je me rends coupable d’une certaine forme de manipulation génétique... Un morceau de veste en cuir usé pour le côté aventure, la sangle d’un sac à dos de l’armée allemande pour la discipline, cet interrupteur du tableau de bord d’une ancêtre anglaise pour le flegme...

Bref si depuis le début il n’y a pas eu de virage en épingle, que le conceptuel n’a toujours pas pris le pas sur la réalisation et puisque la chance et les rencontres faites m’ont permis de continuer à creuser ces dernières années,je continuerai à creuser dans cette direction tant que la terre est meuble

(waahh, ça c’est de la métaphore!)

Pour le reste, c’est à vous qui tenez ce livre entre vos mains, de juger si cela en vaut la peine.

________________

Six years I have been doing … what I am doing now as a full time occupation!

Even if my first pieces had been made long ago.

Six years … my elder son was four when I left a “real ” job to devote myself to only sculpt.

Six years ….. it’s the time I needed to get rid of the feeling of imposture that was following me from exhibition to exhibition. Just as if I was afraid of seeing someday an “ art controller “ turning up right in the middle of a private viewing while waving his card :

“ Sir, you are under arrest !  This is not complying with the rules ….

You may deceive people with your counterfeits but not me !! ”

Now I almost manage to come to terms with my young sculptor status (that’s it … a 38 year old footballer is old, a tennis player has already retired but a sculptor is young !! ), I can, at last, keep playing with my constructions without the slightest scruple.

I imagine the previous lives of the objects and other antiques I’m dissecting; I also imagine that they are all imbued with a part of each owner’s soul or that their use during their first life loaded them with a character linked to its function.

I like thinking that by assembling these different soul parts I find myself guilty of a kind of genetic manipulation …. A bit of worn leather jacket for the adventure side, a German army backpack strap for discipline, the dashboard button of a British old timer for phlegm … In a word, if there has been up to now no hairpin turn, if concept hasn’t taken precedence over realization and as good luck and meetings in the last years have offered me the opportunity to keep digging, I’ll  keep digging in the same direction as long as soil is light ( waaah, that’s what I call a metaphor ! )

For the rest it’s up to you, who are holding this book in your hands, to decide if it’s worth it.

Mehr Informationen zu diesem Künstler // More informations about the artist:

www.galerie-schortgen.lu

21. rue Beaumont -L-1219 Luxembourg - tél : (+352) 26 20 15 10  - fax :(+352) 26 20 10 26
siège : 108, rue de l'Alzette - L-4010 Esch-sur-Alzette - BP : 367 - L-4004 Esch-sur-Alzette
tél : (+352) 54 64 87 - fax : (+352) 53 05 34 - email : editions@schortgen.lu - Powered by  Luxis